Прорвало) Ода украинской литературе!

Я тут подумала. Как мы могли такое позволить?! Скажите мне?! Это же позор нашему государству, что оно, взяло, и закопало.. нет, буквально зарыло такой мировой талант в нашу черноземную землю! И это то такого гения, как Эмма Андиевская. Нет! Нет, граждане! Стоп. Пора с этим бороться!
Я решила, что, для того, что бы творчество этой великой поэтессы сюрреализма наконец прорвался за пределы нашей державы, нужно перевести его на другие языки! А кто, как не мы, фи ло ло ги! Точнее, не я..
Итак, я выбрала мое любимое произведение, вы с ним, вероятно знакомы:

Ріка. На березі - бісище-пудинг
(Бісища лізуть - з брижжів, з неба рамок, -
Чорти в повітрі грюкають дверима)
Й біс - кенгуру, що не велосипеді.
(ах, не могу, аж слезы наворачиваются, повешу над кроватью...)
...и перевела его на русский. Слушаем:

Скворечник. Пролетая над мостом
Задел луну и русские березки,
качнувшись по морю, как будто кенгуру
с медведем в клетке прыгали в чечетку.

вот. Но, но позже, я, проанализировав стихотворение методами прикладной лингвистики, изученой нами на первом курсе, поняла, что с точки зрения простых диаметралей не совсем сходятся первая и последняя строки (не то, что у Поэтессы) и переписала наново. (смысл пришлось слегка изменить, но, думаю, никто не заметит)

А шишки! Шишки в том пруду
Горели красным, словно клен зеленый.
И кирпичи, что падали в траву,
в миг превращались в классную желешку!:)

Такой вариант мне показался достойным.
Но на этом я не остановилась. И перевела его еще на несколько языков. Вот например на арабский:

نفخ|نفخ و تغییرات در عادات روده‌ای، بدون هرگونه
( علت ارگانیک دیگری، مشخص می‌شو و)
یایبوست|یبوست می‌توانند علامت غالب باشند که
ممکن است به صورت متناوب - ظاهر شوند.
Я не знаю арабского, но думаю, это не беда в моем случае.

Вообще, чувствую себя последней сволочью, но, думаю, это достойная месть за испорченное мнение об украинской литературе:)

уезжаю завтра в карпаты.. наконецто!

Ну вот и все!:)

сессия закончилась сегодня ровно в 10!)
Первый раз в жизни я отвечала первая! Как же быстро я уехала оттуда..)))
Все!Всеее!!! Как минимум неделю - никакой учебы!
Приехала домой, сорок минут на сон и собираться. Меня пригласили на свидание!:) Вау! Я! Я и романтика!) Я и романтика... Ну, как минимум, это что-то новое)
Все... свою страничку я перевернула)

"Для того, чтобы ярче гореть!" (с)

Последний экзамен.. сегодня утром - и все!!
А потом много приятностей в конце которых я уеду к черту туда где горы и снег, и сосны хотя бы на выходные. Не знаю, как эти экстремалы собрались брать билеты во Львов за два дня до отправления, но я в них верю) Я вообще во всех верю) Во всех и во все поверить проще, чем в себя)
Так забавно.. 28 сентября 2007 года примерно в 23.00 я создала этот блог. Название для него выбралось как-то само, в музыкальном словаре. Corda con brio - Струна с огнем. Примерно в то же время за мной закрепился и ник, тоже от туда, хотя не непосредственно из книжки) - Anima, что означает душа.
Странно, что за 5 лет существования дневника я ни разу не захотела его переименовать. Точнее, не именно это, а то, что почти в 13 лет я дала настолько точное название своей жизни, которое и до сих пор ей соответствует.
И в тот день, в первом посте я написала, что "должна быть счастлива"!

Вот многие задают один тупой вопрос...

..почему я ни с кем не встречаюсь?
Я всегда отвечаю, что "не хочу", и сразу отстают, так как дальше расспрашивать не этично. Тогда вопрос, а зачем вообще спрашивать?) Но это такое.
Просто вспомнилось изречение: "Найди себе нормального парня, чтоб он тебе периодически срал на голову.. А я так.. когда соскучишься.."
Вот я не могу понять одного. Неужели это так сложно? Почему нужно себе усложнять жизнь всякими комбинациями, махинациями и прочим, если все предельно просто - есть 2 вида вида отношений: 1) любовь, 2) все остальное. И если есть 1), то для 2) априори места быть не может. Не потому что н е л ь з я, а потому что НЕНУЖНО! Потому что в комплект 1) входит ВСЕ! Если не входит - это комплект 2)... И никак иначе!
Так вот, почему я ни с кем не встречаюсь. Потому что на данный момент не появился еще тот "пьяный мачо", который заставит меня забыть обо всех остальных. Нет такого человека, на которого я готова обменять все, что у меня есть сейчас. Ни одному из окружающих меня мужчин я не доверяю больше чем себе (кроме, наверное, Ярослава).
Я не ищу, не жду, не меняюсь, не вычисляю, не прохожу тесты.. я просто позволяю жизни идти по своим маршрутам и получаю от нее все, что успеваю ухватить. И нет, мое сердце не свободно. Оно занято, и занято такими вещами, которые вот уже лет 8 заставляют его перегонять кровь по моим венам.
В следующий раз я начну отношения только когда буду чувствовать уважение, нежность, понимание, доверие и страсть к одной и той же личности одновременно. Мне нужна любовь, такая вот простая двухсторонняя любовь. Для остального мне просто жаль времени:)

"Груші в тісті" Юрій Винничук

" Щось я ніяк не міг пригадати жодного сексуального моменту з учорашнього вечора. Чи ми взагалі кохалися? Логічно було б припустити, що так, бо коли двоє різностатевих осіб лягають у ліжко, то ж не для того, щоб обговорити останні рішення нашого парламенту."

" Цього разу стіл був заставлений пляшками з-під шампанського, мадярського вина, горілки і пива. О Боже! Не дивно, що мені відбило пам'ять. Чи тільки пам'ять?"

" Коли ж я зайшов на кухню, то остовпів. Там було все чисто і прибрано. Стіл уже не був завалений посудом, пуделочками приправ, крихтами хліба, а підлога блищала і сяяла. І, мовби цього було замало для повного щастя, блищав і сяяв весь посуд, використаний на вчорашній забаві."

" По-моєму позитивних рис забагато..."

" І тут ми знову мусимо поділити жінок на дві половини. Тих, які роздягаються самі, і тих, які чекають, аби їх роздягнули."

"Панна, яка роздягається сама, робить це з двох причин: а) має тебе в дупі і їй глибоко начхати, що ти про неї думаєш, б) не має тебе в дупі, а тому не бажає грати вар'ята. "

" Може, вона й не кохає мене, але мити підлогу, маючи мене в дупі, це вже патологія."

" В моєму розумінні приємне - це щось смачне..." !!!!!!!!)))))

"А груші в тісті - записуйте! - ще смачніші за яблука."

"1 якби в ту мить у мене під вікнами відбулося виверження Везувію, це ошелешило б мене значно менше, ніж..."

"Звідки ти взявся? - З програми «Для вас, дебіли»."
Ааааа))) Коротко и весело) Можно отвлечься во время работы)
http://community.hiblogger.net/lv/213079.html

"Я его любила. Но. Он умер. Что мне еще сказать?"

Забужко. Казка про калинову сопілку.

"старий здвигнув плечима, як усі чоловіки, не надто добираючи мови жіноцького герцю, де панують якісь відмінні, хитро заплутані, не продерешся, способи важити життям..."

"..первістці їхній, Ганніпанні (так ми її й зватимемо, байдуже, як там її на правду були охрестили)".

"ну та Господь із ним, зрештою, людоньки, кожен із нас має свої діти, свої клопоти, тож живіть собі як самі здорові знаєте, тільки не кажіть потім, що вас не попереджали…"

Каааак же мне хочется спаать)
чуть не проспала экзамен сегодня... Не знаю зачем, но все таки легла к половине пятого. У меня просто в таких случаях появляется какое-то чувство буд-то обиды. Сидишь сидишь, а потом думаешь, ну хоть часик, но в этих сутках я отдохну.. А потом просыпаешь все на свете:)

Леша

просто послушай. Ты же знаешь, что это все - не посвящения тебе, просто, ни с кем другим кроме тебя этим делиться не хочется.

Бывает, так хочется,
одев на себя все самое
пафосное, что было,
пробраться на крышу своего дома,
вечером,
поздно, чтоб никого не видеть,
и зимой,
чтоб острые снежинки
резали глаза, точно правда, что
плюет тебе в душу иголками красивых цветов,
перегнуться через перила и
кричать "Убирайся!!
Из моей жизни! Из моей памяти!
Я жалею, что мы
когда-то встретилтсь.. Я ненавижу
тебя!"...
но ты же знаешь,
что кричать некому,
одеть нечего,
чердак закрыт,
а снег уже давно не в состоянии разбить даже самые тонкие стекла ледяных зеркал.
Вот так и живем. Никого не прогоняя. Мосты не сжигая. Аккуратно приходим на работу с точным опозданием в 7 с половиной минут... Пьем кофе с двумя ложечками сахара и так же просто делаем больно. Может не специально, может сами того не подозревая, а потом, долго-долго думаем по ночам и ищем виноватых. Хоть в какой-то мере виноватых. В себе, в других. Но их нет!.. Как все просто) Виноватых нет. Потому и кричим в пустоту и плачем напоказ, что бы хоть на одну секунду почувствовать, что мы все еще ж и в ы.

Вот! Вот оно!

Когда ничего не нужно!

Когда понимаешь, что ничего особенно важного ты уже не потеряешь. И в общем прекрасно осознаешь, что у самых близких тебе людей есть люди еще ближе тебя.

Мне кажется, я должна быть не здесь. И мне это изрядно надоело.

Я все сделаю, что б свалить в эту грязную Америку, только бы не видеть больше Киева. Хотя бы 4 месяца...

Даже скучать незакем.

- А что это за выпадающий отрезок на твоей линии жизни?
- Это период, когда я встретил тебя! >_< Ярик)

Утро плохим не бывает)

В следующий раз, когда я приеду на фильм - мы будем смотреть порно.

Записки о новом году

Забавная встреча НГ - в моем духе)
Странно, я даже как-то не могу сформулировать внятного описания ее в этот раз. То, что принципиально отличало пришествие этого года от всех предыдущих - это то, что в этом году я главным образом встречала его где-то внутри себя. Я ждала его, я чувствовала его, я надеялась на него и верила до последней минуты и верю сейчас) Это какое-то детское ощущение чего-то, только уже не чуда, а чего-то совсем другого, абсолютно нового от жизни. В этом году очень хочется определится. Со всем. Найти наконец для себя важное и жить так, как хочется жить. А хочется так, как в эту новогоднюю ночь: принимать свои решения; быть с близкими людьми; знать, что есть люди, которые может и не рядом, но очень хотели бы, что бы именно ты подарил им немного своего внимания, которые тебя любят и ценят; вести задушевные разговоры часами с другом, плевать что новогодняя ночь!, плевать, что друзья зовут выпить! - он слушает меня, и он хочет меня видеть, хотя мы оба знаем, что это вряд ли сегодня случится. И такого же потрясающего салюта!!! Всю жизнь)

***
Первое желание я загадала на русский новый год. Мы собирались наполнить бокалы и под бой курантов, по старой доброй традиции нужно было успеть изваять на кусочке бумаге желание, поджечь его и выпить пепел с шампанским. Ну, все, значит, взяли низкий старт! ..минут за пять до начала) Наконец заговорил Медведев.. а после происходило примерно следующее: дядя Сережа чуть не пробил наш подвесной потолок пробкой от шампанского; само шампанское чудом (истинным чудом!) наливалось в бокалы, поскольку ТАКИМ способом оно туда еще не попадало никогда (по-крайней мере, не на моих глазах); тетя Лена поджигает желание и у нас (тетя Лена vs я и мама) завязывается дискуссия о возможности "сбытия" желания, написанного заранее, а не под бой курантов и это все во время, пока мы с мамой пишем желания на ошметках А4; Витя начинает пить шампанское и давится бумажкой; папа и дядя Сережа, не принимавшие непосредственного участия в истребление моих черновиков начинают ржать; куранты все еще бьют; кто-то кричит "УРА!", Витя кашляет, собака заподазривает неладное - начинает лаять; на улице бьет феерверк, собака лает еще громче; наконец догорает мое желание и я залпом впыпиваю шампанское под последний удар курантов уже не замечая, что происходит вокруг.
_И это только одна минута из моей жизни...!:)_

***
До майдана мы добрались относительно успешно. Одно из заключений этой ночи - джипы - они только с виду большие... Сооценив размеры "тел" мы поняли, что то время, когда мама могла посадить меня на ручки безвозвратно прошло, потому, с расчетом меньшего повреждения для головы и машины на руках везли маму (я везла). Бросили машину далеко (оценили только когда возвращались). Заняли коронное место на балкончике возле театра и стали мирно ждать. Вокруг царила обстановка праздничная, хотя и с нотками рационализма: толпа пыталась определить, когда же все-таки начнется это "лазерное шоу" и что это вообще такое, но в итоге все пришли к конесусу, что это известно лиш двоим товарисчам из реального мира и оставили эту затею. У меня в кармане меня ждало мое второе желание. Ну что поделаешь, в один новый год нельзя загадывать два желания, к тому же этот все-таки наш, украинский. До самого родного нового года осталось пару минут. На этот раз шампанское открывал папа, удачно, не скрою, жаль, потому как снизу бегала орава малолеток, постоянно норовивших пульнуть наверх ракетой, за что мне хотелось пульнуть в одного пробкой. Толпа отсчитала "ТРИ! ДВА! ОДИН!". Все кричат ура, я пытаюсь поджечь желание, а оно, видно, было другого мнения. После неких попыток я подумала, что и пол желания сгоревшего тоже сбудется, делаю глоток, давлюсь листочком, лицо буквально застилают слезы, тетя Лена и мама, видно, пораженные моим патриотизмом, пытаются успокоить мои разбушевавшиеся чувства, полостью игнорируя мои попытки объяснить, что я подавилась. Поле минуты салюта слезы были уже вызваны пеплом, летящим в глаза. Короче, проревела весь новый год) По дороге назад к машине, Витя вдруг прерывает какую-то связную речь и вдруг кричит: "Лизка... уже 2011 год!! Ты осознала?!!! бляяя.....", что повергает меня в состояние абсолютной эйфориститческой истерики и я на каждой попавшейся машине рисую свое неоспоримое: 2011!!!!!!

***
исходя из обстановки, сопровождающей загадывание моих желаний, в Японию я без приключений не поеду:)