Прорвало) Ода украинской литературе!

Я тут подумала. Как мы могли такое позволить?! Скажите мне?! Это же позор нашему государству, что оно, взяло, и закопало.. нет, буквально зарыло такой мировой талант в нашу черноземную землю! И это то такого гения, как Эмма Андиевская. Нет! Нет, граждане! Стоп. Пора с этим бороться!
Я решила, что, для того, что бы творчество этой великой поэтессы сюрреализма наконец прорвался за пределы нашей державы, нужно перевести его на другие языки! А кто, как не мы, фи ло ло ги! Точнее, не я..
Итак, я выбрала мое любимое произведение, вы с ним, вероятно знакомы:

Ріка. На березі - бісище-пудинг
(Бісища лізуть - з брижжів, з неба рамок, -
Чорти в повітрі грюкають дверима)
Й біс - кенгуру, що не велосипеді.
(ах, не могу, аж слезы наворачиваются, повешу над кроватью...)
...и перевела его на русский. Слушаем:

Скворечник. Пролетая над мостом
Задел луну и русские березки,
качнувшись по морю, как будто кенгуру
с медведем в клетке прыгали в чечетку.

вот. Но, но позже, я, проанализировав стихотворение методами прикладной лингвистики, изученой нами на первом курсе, поняла, что с точки зрения простых диаметралей не совсем сходятся первая и последняя строки (не то, что у Поэтессы) и переписала наново. (смысл пришлось слегка изменить, но, думаю, никто не заметит)

А шишки! Шишки в том пруду
Горели красным, словно клен зеленый.
И кирпичи, что падали в траву,
в миг превращались в классную желешку!:)

Такой вариант мне показался достойным.
Но на этом я не остановилась. И перевела его еще на несколько языков. Вот например на арабский:

نفخ|نفخ و تغییرات در عادات روده‌ای، بدون هرگونه
( علت ارگانیک دیگری، مشخص می‌شو و)
یایبوست|یبوست می‌توانند علامت غالب باشند که
ممکن است به صورت متناوب - ظاهر شوند.
Я не знаю арабского, но думаю, это не беда в моем случае.

Вообще, чувствую себя последней сволочью, но, думаю, это достойная месть за испорченное мнение об украинской литературе:)

уезжаю завтра в карпаты.. наконецто!

Ну вот и все!:)

сессия закончилась сегодня ровно в 10!)
Первый раз в жизни я отвечала первая! Как же быстро я уехала оттуда..)))
Все!Всеее!!! Как минимум неделю - никакой учебы!
Приехала домой, сорок минут на сон и собираться. Меня пригласили на свидание!:) Вау! Я! Я и романтика!) Я и романтика... Ну, как минимум, это что-то новое)
Все... свою страничку я перевернула)

"Для того, чтобы ярче гореть!" (с)

Последний экзамен.. сегодня утром - и все!!
А потом много приятностей в конце которых я уеду к черту туда где горы и снег, и сосны хотя бы на выходные. Не знаю, как эти экстремалы собрались брать билеты во Львов за два дня до отправления, но я в них верю) Я вообще во всех верю) Во всех и во все поверить проще, чем в себя)
Так забавно.. 28 сентября 2007 года примерно в 23.00 я создала этот блог. Название для него выбралось как-то само, в музыкальном словаре. Corda con brio - Струна с огнем. Примерно в то же время за мной закрепился и ник, тоже от туда, хотя не непосредственно из книжки) - Anima, что означает душа.
Странно, что за 5 лет существования дневника я ни разу не захотела его переименовать. Точнее, не именно это, а то, что почти в 13 лет я дала настолько точное название своей жизни, которое и до сих пор ей соответствует.
И в тот день, в первом посте я написала, что "должна быть счастлива"!

Вот многие задают один тупой вопрос...

..почему я ни с кем не встречаюсь?
Я всегда отвечаю, что "не хочу", и сразу отстают, так как дальше расспрашивать не этично. Тогда вопрос, а зачем вообще спрашивать?) Но это такое.
Просто вспомнилось изречение: "Найди себе нормального парня, чтоб он тебе периодически срал на голову.. А я так.. когда соскучишься.."
Вот я не могу понять одного. Неужели это так сложно? Почему нужно себе усложнять жизнь всякими комбинациями, махинациями и прочим, если все предельно просто - есть 2 вида вида отношений: 1) любовь, 2) все остальное. И если есть 1), то для 2) априори места быть не может. Не потому что н е л ь з я, а потому что НЕНУЖНО! Потому что в комплект 1) входит ВСЕ! Если не входит - это комплект 2)... И никак иначе!
Так вот, почему я ни с кем не встречаюсь. Потому что на данный момент не появился еще тот "пьяный мачо", который заставит меня забыть обо всех остальных. Нет такого человека, на которого я готова обменять все, что у меня есть сейчас. Ни одному из окружающих меня мужчин я не доверяю больше чем себе (кроме, наверное, Ярослава).
Я не ищу, не жду, не меняюсь, не вычисляю, не прохожу тесты.. я просто позволяю жизни идти по своим маршрутам и получаю от нее все, что успеваю ухватить. И нет, мое сердце не свободно. Оно занято, и занято такими вещами, которые вот уже лет 8 заставляют его перегонять кровь по моим венам.
В следующий раз я начну отношения только когда буду чувствовать уважение, нежность, понимание, доверие и страсть к одной и той же личности одновременно. Мне нужна любовь, такая вот простая двухсторонняя любовь. Для остального мне просто жаль времени:)

"Груші в тісті" Юрій Винничук

" Щось я ніяк не міг пригадати жодного сексуального моменту з учорашнього вечора. Чи ми взагалі кохалися? Логічно було б припустити, що так, бо коли двоє різностатевих осіб лягають у ліжко, то ж не для того, щоб обговорити останні рішення нашого парламенту."

" Цього разу стіл був заставлений пляшками з-під шампанського, мадярського вина, горілки і пива. О Боже! Не дивно, що мені відбило пам'ять. Чи тільки пам'ять?"

" Коли ж я зайшов на кухню, то остовпів. Там було все чисто і прибрано. Стіл уже не був завалений посудом, пуделочками приправ, крихтами хліба, а підлога блищала і сяяла. І, мовби цього було замало для повного щастя, блищав і сяяв весь посуд, використаний на вчорашній забаві."

" По-моєму позитивних рис забагато..."

" І тут ми знову мусимо поділити жінок на дві половини. Тих, які роздягаються самі, і тих, які чекають, аби їх роздягнули."

"Панна, яка роздягається сама, робить це з двох причин: а) має тебе в дупі і їй глибоко начхати, що ти про неї думаєш, б) не має тебе в дупі, а тому не бажає грати вар'ята. "

" Може, вона й не кохає мене, але мити підлогу, маючи мене в дупі, це вже патологія."

" В моєму розумінні приємне - це щось смачне..." !!!!!!!!)))))

"А груші в тісті - записуйте! - ще смачніші за яблука."

"1 якби в ту мить у мене під вікнами відбулося виверження Везувію, це ошелешило б мене значно менше, ніж..."

"Звідки ти взявся? - З програми «Для вас, дебіли»."
Ааааа))) Коротко и весело) Можно отвлечься во время работы)
http://community.hiblogger.net/lv/213079.html

"Я его любила. Но. Он умер. Что мне еще сказать?"